PFA HONOURS MICHAEL ATKINSON

On 30 October 2009, the Panepirotic Federation of Australia took part in the Pontian Professional and Business Forum's inaugural dinner. The focus of the dinner was South-Australian Attorney General Michael Atkinson, who was honoured for his endeavours in having the Pontian Armenian and Assyrian Genocide recognised in the Parliament of South Australia.

As Master of Ceremonies, PFA secretary Kostas Kalymnios referred to Michael Atkinson's contribution as the vindication of the slaughter of hundreds of thousands of innocent people during the Genocide. On behalf of the Panepirotic Federation of Australia, Kostas Kalymnios presented the Attorney-General with a medieval coin from the reign on John II Komnenos, Emperor of Trapezus.

Στις 30 Οκτωβρίου 2009, η Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αυστραλίας συμμετείχε στην ιδρυτική συνεστίαση του Ποντιακού Επαγγελματικού και Εμπορικού Επιμελητηρίου Αυστραλίας. Επίσημος προσκεκλημένος ήταν ο υπουργός Δικαιοσύνης της Νότιας Αυστραλίας, Μάικλ Άτκινσον, ο οποίος τιμήθηκε για την πρωτοβουλία του να αναγνωριστεί η Ποντιακή Γενοκτονία από τη Βουλή της Νότιας Αυστραλίας φέτος.

Ως τελετάρχης, ο γραμματέας της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας, Κώστας Καλυμνιός αναφέρθηκε στην σπουδαιότητα της προσφοράς του φιλέλληνα υπουργού και του έδωσε, εκ μέρους της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας, ως ένδειξη ευγνωμοσύνης, ένα Βυζαντινό νόμισμα της Αυτοκρατορίας της Τραπεζούντας.

The Panepirotic Federation of Australia also attended the Australian Hellenic Council's Nike Award Ceremony on 31 October 2009, where Attorney-General Michael Atkinson was awarded the Nike Award for services to Hellenism

Η Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αυστραλίας επίσης παρευρέθηκε στην χοροεσπερίδα του Αυστραλο-Ελληνικού Συμβουλίου, όπου ο υπουργός Δικαιοσύνης Μάικλ Άτκνισον τιμήθηκε με το βραβείο "Νίκη."
In informal discussions with members of the Panepirotic Federation of Australia, Attorney General Michael Atkinson expressed his interest and concern for the situation of the Greeks of Northern Epirus. Michael Atkinson is well informed on this issue, as the local Orthodox priest in his electorate is, in fact, a Northern Epirot.

Σε συζητήσεις με μέλη της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας, ο υπουργός Δικαιοσύνης Μάικλ Άτκνινσον εξέφρασε το έντονο του ενδιαφέρον για την κατάσταση στη Βόρειο Ήπειρο. Είναι πλήρως ενημερωμένος για τις εξελίξεις στο θέμα αυτό, εφόσον ο ιερέας της Ορθόδοξης ενορίας στην εκλογική του περιφέρεια κατάγεται από την Βόρειο Ήπειρο.

ΕΦΥΓΕ Ο ΠΕΤΡΟΣ ΠΕΤΡΑΝΗΣ

Την Πέμπτη, 24 Σεπτεμβρίου 2009 απεβίωσε ο γνωστός τυπογράφος, δημοσιογράφος, αγωνιστής για τα εθνικά θέματα και επίτημος πρόεδρος της Πανηπειρωτικής Ομοσπνδίας Αυστραλίας, Πέτρος Πετράνης σε ηλικία 80 ετών.
Ο Πέτρος Πετράνης γεννήθηκε στην Κοσσοβίτσα της Βορείου Ηπείρου το 1929. Δραπέτευσε στην ελεύθερη Ελλάδα μαζί με τις αδελφές του το 1946, μετά από την δολοφονία των γονιών του. Στα Ιωάννινα, όπου εγκαταστάθηκε, υπηρέτησε ως διερμηνέας της Αλβανικής γλώσσας στη 1501 Μονάδα του Γενικού Επιτελείου Στρατού, ως τυπογράφος στην «Ηπειρωτική Εστία,» «Εθνικός Αγών» και «Ηπειρωτικός Αγών» και ως μηχανοτεχνίτης στο Εργοτάξιο Υδροηλεκτρικών Έργων Λούρου.
Το 1956 μετανάστευσε στην Μελβούρνη και το 1957 παντρεύτηκε την Λουκία Πήτα. Το ζευγάρι θα αποκτήσει δύο παιδιά, την Τάνια και τον Πάρι, καθώς και τέσσερα εγγόνια.. Ο Πέτρος Πετράνης γρήγορα εξελίχθηκε ως παράγοντας της ελληνικής παροικίας και των γραμμάτων στην Μελβούρνη. Το 1959 ίδρυσε το τυπογραφείο Petranis Press, το οποίο έδωσε την ευκαιρία σε αρκετούς συμπαροίκους την ευκαιρία να μάθουν την τέχνη της λινοτυπικής, ώστε να ικανοποιηθεί η ζήτηση για λινοτύπες στην ελληνική γλώσσα, που σπάνιζαν την εποχή εκείνη. Αξιοσημείωτο δε είναι το γεγονός ότι προσφέρθηκε όποτε του το ζητήθηκε να επισκευάσει τα πιεστήρια του «Νέου Κόσμου.» Θα συνεχίσει την τυπογραφική του δραστηριότητα στη συνέχεια με το τυπογραφείο Pan Print, το οποίο λειτούργησε από το 1977 ως το 1999, τυπώνοντας στα Ελληνικά, Ιταλικά και Αγγλικά, και στο οποίο τυπώθηκε εντυπωσιακός αριθμός έργων συμπαροίκων λογοτεχνών, καθώς και τευχών του λογοτεχνικού περιοδικού «Αντίποδες» του Ελληνο-Αυστραλιανού Πολιτιστικού Συνδέσμου. Επίσης εξέδωσε τις εφημερίδες «Αθλητική Ηχώ» και «΄Ηπειρος,» η οποία έγινε το μέσο ενημέρωσης του ελληνισμού της Αυστραλίας για τα δικαιώματα των Βορειοηπειρωτών και για τον αγώνα που διεξαγόταν για την εξασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους.
Ο Πέτρος Πετράνης υπήρξε επίσης αρωγός πολλών οικογενειών μεταναστών Ηπειρωτικής αλλά και Αλβανικής καταγωγής, προσφέροντάς τους πολύτιμες υπηρεσίες και συμβουλές κατά την εγκατάστασή τους στη Μελβούρνη. Η δράση του αυτή και το ενδιαφέρον του για τους πρόσφατους μετανάστες από την Βόρειο Ήπειρο θα συνεχιστεί μέχρι και το θάνατό του. Διακρίνονταν για την καλοσύνη του, την λεπτότητα και διακριτικότητα των τρόπων του, αλλά και για την σταθερότητα των απόψεων του και την φλογερή αγάπη για την πατρίδα του. Η δράση του επεκτάθηκε ακόμη και στον ευρύτερο Αυστραλιανό τομέα, αποκτώντας φιλία με τον ιστορικό ηγέτη του Εργατικού Κόμματος, Άρθουρ Κάλγουελ.
Ως πρωτεργάτης της δημιουργίας θεσμών για την κοινωνική οργάνωση της Ηπειρωτικής πατριάς στη Μελβούρνη, ο Πέτρος Πετράνης υπήρξε ενεργό μέλος της Ένωσης Βορειοηπειρωτών Μελβούρνης και Βικτώριας, καθώς και πρωτεργάτης της ίδρυσης της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας και της δικτύωσής της με παρόμοιους φορείς στην Αμερική και στον Καναδά και της Επιτροπής Συμπαράστασης Ελλήνων Βορείου Ηπείρου. Διαμέσου των οργανώσεων αυτών, ο Πέτρος Πετράνης θα αγωνιστεί για τα δικαιώματα των ελλήνων της Βορείου Ηπείρου και θα υπάρξει σθεναρός κριτικός του απολυταρχικού καθεστώτος του Εμβέρ Χότζα, φέρνοντας στη δημοσιότητα πολλές από τις σκοτεινές πτυχές της καθημερινής ζωής στην «λαϊκή δημοκρατία» της Αλβανίας. Ως πρόεδρος της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας, ο Πέτρος Πετράνης θα διοργανώσει αμέτρητες εκδηλώσεις, εκθέσεις, και εράνους για την ενίσχυση του βορειοηπειρωτικού αγώνος. Δεν θα διστάσει να ζητήσει δημοσίως εξηγήσεις από έλληνες πολιτικούς και κυβερνητικά στελέχη για την πολιτική τους γύρω από το θέμα της Βορείου Ηπείρου και να τους επικρίνει. Το 1994 θα συσπειρώσει την ελληνική παροικία ώστε να αγωνιστεί για την αποφυλάκιση των πέντε ηγετικών στελεχών της βορειοηπειρωτικής οργάνωσης ΟΜΟΝΟΙΑ. Το 1989 και το 1999 θα τιμηθεί για την προσφορά του στην παροικία, με το βραβείο Hellenic.
Το 2004, ο Πέτρος Πετράνης εκδίδει την μνημειακή του αναφορά στην ιστορία των Ηπειρωτών της Αυστραλίας: «Οι Ηπειρώτες στην Αυστραλία,»με ιδιαίτερη έμφαση στην προπολεμική μετανάστευση των Ηπειρωτών.
Ο Πέτρος Πετράνης υπήρξε ένας από τους τελευταίους ιδεολόγους, ιδεαλιστές και ανθρωπιστές, οι οποίοι αγωνίστηκαν αφιλοκερδώς για την καλυτέρευση των συνθηκών διαβίωσης των συνανθρώπων τους. Στην οικογένεια του, εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια.

Η ΠΑΝΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ ΑΠΟΤΙΕΙ ΦΟΡΟ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΝ ΠΕΤΡΟ ΠΕΤΡΑΝΗ
Η Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αυστραλίας παραμένει ορφανεμένη εφόσον έχασε τον ιδρυτή, ηγέτη, καθοδηγητή και ιδεολόγο της, τον μεγάλο και ιστορικής σημασίας Βορειοηπειρώτη Πέτρο Πετράνη. Ανέκαθεν οι μεγάλοι Ηπειρώτες ευεργέτες προσέφεραν τα μέγιστα στο Γένος και ο αείμνηστος Πέτρος Πετράνης δεν αποτελεί εξαίρεση. Μέσω των δημοσιογραφικών, λογοτεχνικών, τυπογραφικών, εθνικών και άλλων του δραστηριοτήτων, σε μία εποχή όπου οι περισσότεροι έλληνες έδιναν αγώνα για να εγκατασταθούν και να προσαρμοστούν με τα Αυστραλιανά δεδομένα, ο Πέτρος Πετράνης αγωνίστηκε ώστε να δημιουργηθούν οι κατάλληλοι θεσμοί οι οποίοι θα εξασφάλιζαν την διαιώνιση του ελληνισμού στη χώρα αυτή.
Οι Ηπειρώτες μετανάστες οι οποίοι επωφελήθηκαν από την καλοσύνη και το πατριωτικό ενδιαφέρον του Πέτρου Πετράνη είναι αμέτρητοι. Υπήρξε δάσκαλος, σύμβουλος και παράδειγμα προς μίμηση για πολλαπλές οικογένειες. Η ιδιαίτερη αντίληψη του της κοινωνικής αλληλεγγύης θα τον έχει να τρέχει σε υπουργεία και δημόσιες υπηρεσίες ώστε να εξυπηρετήσει τις ανάγκες των συμπαροίκων του. Δυο γενιές Ηπειρωτόπουλων θα γαλουχηθούν από τις υπέρτατες ανθρωπιστικές αξίες του Πέτρου Πετράνη - την αγάπη για την πατρίδα και τον σεβασμό για τον συνάνθρωπο.
Το δέος του για την πατρίδα του, την λησμονημένη και μαρτυρική Βόρειο Ήπειρο θα είναι εκείνη που θα τον ωθήσει σε διαρκή αγώνα και επαγρύπνηση. Θα κατηγορηθεί και θα χλευαστεί από πολλούς οι οποίοι αδυνατούσαν να ξεχωρίσουν την πραγματικότητα από την τυφλή πίστη σε πολιτικές ιδεολογίες. Πολλοί θα είναι εκείνοι, συμπάροικοι και ελλαδίτες πολιτικοί, οι οποίοι θα αμφισβητήσουν τις καταγγελίες του για την πραγματική κατάσταση των Βορειοηπειρωτών υπό του καθεστώτος του παρανοϊκού Εμβέρ Χότζα. Όμως, η κατάρρευση του ανατολικού μπλόκ και οι μαζική διαρροή των Βορειοηπειρωτών στην Ελλάδα θα επιβεβαιώσουν τις ανησυχίες του Πέτρου Πετράνη για την πατρίδα του. Ακόμη, δεν θα διστάσει να θέσει το Βορειοηπειρωτικό Ζήτημα στην Αυστραλιανή Βουλή.
Ο αγώνας του αδάμαστου Πέτρου Πετράνη για το Βορειοηπειρωτικό Ζήτημα στην Αυστραλία διεξήχθηκε σε τρεις τομείς: 1) Στην απαγκίστρωση του από κάθε πολιτική σκοπιμότητα ή ιδεολογία, 2) Στην οριοθέτησή του ως ζήτημα κυρίως ανθρωπιστικό, το οποίο είχε να κάνει με τις συνθήκες διαβίωσης και τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα των Ελλήνων της Βορείου Ηπείρου, 3) Στην διαφύλαξη της μνήμης και ιδιαίτερης πολιτιστικής ταυτότητας της Βορείου Ηπείρου σε μία εποχή όπου το κατεστημένο αρνιούνταν ακόμη και την ύπαρξη της.
Στον τομέα της κοινωνικής οργάνωσης, ο Πέτρος Πετράνης υπήρξε εμπνευστής και κύριος συντελεστής της ίδρυσης της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας και διατέλεσε για χρόνια πρόεδρος της. Το όραμα του για την συνένωση όλων των Ηπειρωτών απανταχού της γης θα εκπληρωθεί με την δημιουργία του Παγκόσμιου Συμβουλίου Ηπειρωτών του Εξωτερικού. Ο ίδιος θα καινοτομήσει με την αντίληψη του ότι οι εθνοτοπικοί φορείς της Αυστραλίας θα πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη έμφαση όχι μόνο στη μουσική και στο φαγοπότι αλλά στην μελέτη, διάσωση και διάδοση της ιδιαίτερης ιστορίας και παράδοσης της πατρίδας των. Επίσης σε μία εποχή όπου οι δραστηριότητες της πλειοψηφίας των εθνοτοπικών οργανώσεων απευθύνονταν μόνο στα κοινής καταγωγής μέλη τους, ο Πέτρος Πετράνης πρωτοστάτησε στην στήριξη και διοργάνωση από κοινού εκδηλώσεων με πληθώρα ελληνικών φορέων. Οι αντιλήψεις του θα δικαιωθούν με την ύπαρξη σήμερα στην παροικία μας, σημαντικού πυρήνα αυστραλογεννημένων νέων οι οποίοι ενδιαφέρονται τόσο για το εξελισσόμενο ζήτημα της Βορείου Ηπείρου στις μοντέρνες πτυχές της, όσο και για την διαιώνιση του Ηπειρωτικού στοιχείου στην Αυστραλία.
Με την κατάρρευση του κομμουνιστικού καθεστώτος της Αλβανίας, ο Πέτρος Πετράνης θα δημιουργήσει τεράστιο φιλανθρωπικό έργο, διαμέσου παμπαροικιακών εράνων για την ενίσχυση των Βορειοηπειρωτών που παραμένουν στις πατρογονικές τους εστίες. Ο παμπαροικιακός του αγώνας για να ενισχυθεί η προσπάθεια αποφυλάκισης των πέντε στελεχών της Ομόνοιας υπήρξε σημαντικότατη. Στη συνέχεια, θα αποτελέσει κύριος εμπνευστής της ίδρυσης της πολυτεχνικής σχολής στο Αργυρόκαστρο Ι.Ε.Κ «Πνοή Αγάπης.» Επίσης, σε συνεργασία με το Συμβούλιο Αποδήμου Ελληνισμού, θα δρομολογήσει την κατασκευή διάφορων έργων υποδομής στην Βόρειο Ήπειρο. Δυστυχώς, ο Πέτρος Πετράνης δεν θα επιστρέψει ποτέ στην πατρίδα του, την Κοσσοβίτσα. Αλλά η αγάπη του γι'αυτήν θα δυναμώσει όλο και περισσότερο με την πάροδο του χρόνου. Άλλωστε την «μοίρα» του αυτή θα την προφητέψει στο ποίημα του «Επίλογος,» το 1979: «Ασάλευτη η πεθυμιά στα στήθια του κρυμμένη,/ δεν γονατίζει η ψυχή, ακόμα περιμένει./Κι η απαντοχή του γυρισμού, μαζί του πάει στο μνήμα.»
Το έργο του Πέτρου Πετράνη θα αντέξει το χρόνο. Δεν δημιούργησε απλώς ιστορία αλλά και την κατέγραψε. Η έρευνα του: «Οι Ηπειρώτες στην Αυστραλία,» η οποία δημοσιεύθηκε το 2004, διασώζει τους αγώνες μιας σχεδόν λησμονημένης προπολεμικής γενιάς, η μνήμη της οποίας έμελλε να χαθεί τελείως. Αποτελεί πρόκληση και παρακαταθήκη για τις νεότερες γενιές, να συνεχίσουν το έργο του. Όπως ο ίδιος θα αναρωτηθεί στον πρόλογο του βιβλίου του: «Πώς θα τραφούν οι νέες γενιές, χωρίς το ζεστό αλεύρι που έθρεψε τις περασμένες;»
Αν γνωρίζουμε τι εστί Βόρειος Ήπειρος σήμερα, αν γνωρίζουμε εδώ στην Αυστραλία τι θα πει κοινωνική συνείδηση, αν γνωρίζουμε τι θα πει ανιδιοτέλεια στον παροικιακό χώρο το οφείλουμε κυρίως στον Πέτρο Πετράνη. Και αποτελεί στίγμα της αμείλικτης ροής του χρόνου ότι η νέα γενιά των Βορειοηπειρωτών και των Ηπειρωτών γενικότερα ίσως δεν θα γνωρίσει ποτέ το γεγονός ότι αφιέρωσε σχεδόν ολόκληρη την ζωή του για αυτούς. Και ενώ το είχε προβλέψει και αυτό στο ποίημά του «Αιωρούμενοι,» το 1980, δεν πτοήθηκε ποτέ: «Ξένος, σε ξένους βρίσκεται/ κι ο τόπος που γεννήθηκε/ δεν είν'άλλο δικός του, μάταια που πλανήθηκε.»
Γενάρχη των εν Αυστραλία Ηπειρωτών, ήρωα μας, η πατρίδα η δική σου βρίσκεται στις καρδιές όλων εκείνων που πιστεύουν στα αγνά ιδανικά, όλων εκείνων που ξέρουν πόσο πονάει η αγάπη και η θυσία. Σου αποφέρουμε τον ύστατο χαιρετισμό μόνο τυπικώς, εφόσον θα παραμείνεις πάντα κοντά μας.. Στην κυρία Λουκία Πετράνη και στα παιδιά της εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια και ένα μεγάλο ευχαριστώ, διότι συνέδεσαν την ζωή τους μαζί μας.

PFA at launch of SAE Panhellenic Games

On 31 August 2009, members of the Panepirotic Federation of Australia attended the Council of Greeks Abroad (SAE) launch of the Panhellenic Games in Melbourne between 27-29 November 2009. Three members of the PFA are on the Panhellenic Games organising committee.

Στις 31 Αυγούστου 2009, μέλη της Πναηπειρωτικής Ομοσπονδίας συμμετείχαν στην επίσημη εκδήλωση για την παρουσίαση των Πανελλήνιων Αγώνων του Συμβουλίου Αποδήμου Ελληνισμού, οι οποίοι θα διεξαχθούν στην Μελβούρνη μεταξύ 27-29 Νοεμβρίου 2009. Στην οργανωτική επιτροπή τωψν Αγώνων υπάρχουν τρία μέλη της ΠΟΑ.

Master of Ceremonies at the launch was PFA secretary Konstantinos Kalymnios. He referred to the history of sport and its significance to the Greek people and praised Victorian Minister for Sport and Youth affairs James Merlino for becoming a patron of the Games.

Τελετάρχης ήταν ο γραμματέας της ΠΟΑ Κωνσταντίνος Καλυμνιός. Αναφέρθηκε στην σπουδαιότητα του αθηλιτισμού για τον ελληνικό πολιτισμό και συγκάρηκε τον πολιτειακό υπουργό Αθλητισμού και Νεότητος James Merlino, ο οποίος έθεσε τους Αγώνες υπό την αιγίδα του.

Η Οργανωτική Επιτροπή των Πανελληνίων Αγώνων.

The Panehellenic Games Organising Committee with Minister John Merlino

PFA at NUGAS LAUNCH

On Thursday, 27 August 2009, members of the PFA attended the launch of the National Union of Greek Australian students' magazine "Epimetheus." The launch took place in the prestigious Hellenic Museum, a Nafisika Stamoulis foundation, set up by the late Spiros Stamoulis, former president of the Panepirotic Federation of Australia.
Στις 27 Αυγούστου 2009, μέλη της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας παρευρέθηκαν στην παρουσίαση του ετήσιου περιοδικού της Ένωσης Ελληνο-Αυστραλών Φοιτητών "Επιμυθέας." Η παρουσίαση διεξήχθηκε στο Ελληνικό Μουσείο, του ιδρύματος Ναυσικάς Σταμούλη, το οποίο ιδρύθηκε από τον αείμνηστο Σπύρο Σταμούλη, πρώην πρόεδρο της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας, παρουσίας του Γραμματέα Εκπαίδευσης του Ελληνικού Προξενείου Μελβούρνης κ. Χάρη Λαδόπουλου.

The keynote speaker at the launch was PFA Secretary and former NUGAS member Kostas Kalymnios who was the author of NUGAS's policy on Northern Epirus.
Κύριος ομιλητής στην εκδήλωση ήταν ο γραμματέας της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας Κώστας Καλυμνιός.

PFA at ASSYRIAN MARTYRS DAY

On 9 August 2009, the Panepirotic Federation of Australia, along with the Federation of Pontian Organisations of Australia and Victorian secretary for Planning, Ms Jenny Mikakos, attended the Assyrian Martyrs Day, commemorating the massacre of the Assyrian population in Simele, Iraq, in 1933. The event was organised by the Assyrian Arts and Literature Foundation.

Στις 9 Αυγούστου 2009, η Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αυστραλίας, μαζί με την Ομοσπονδία Ποντιακών Οργανώσεων Αυστραλίας και την πολιτειακή υφυπουργό Χωροταξίας κα. Τζέννυ Μικάκου έλαβαν μέρος στην εκδήλωση μνήμης για τις σφαγές των Ασσυρίων στο Σιμέλε του Ιράκ το 1933. Η εκδήλωση διοργανώθηκε από το Ίδρυμα Ασσυριακού Πολιτισμού και Λογοτεχνίας.

In his address, Panepirotic Federation of Australia Secretary Konstantinos Kalymnios referred to the martyrdom of those who lose their lives owing to their ethnic or religious identity as the foundation for the perpetuation of national identity.

Στον χαιρετισμό του, ο γραμματέας της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας αναφέρθηκε στις θυσίες των θυμάτων σφαγής ως το θεμέλιο της διατήρισης της εθνικής μας ταυτότητος στην Αυστραλία.

PFA at 2nd SEMINAR OF TRADITIONAL GREEK DANCE

Between 1-9 August 2009, the 2nd Seminar of Traditional Greek Dance was held in Melbourne. This event was jointly organised bythe Panepirotic Federation of Australia, the Pontian Community of Melbourne, the Thessaloniki Association of Melbourne "White Tower" and the Greek Orthodox Community of Melbourne, working in conjunction with the Academy of Greek Traditional Dance.

Μεταξυ 1-9 Αυγούστου 2009 διεξήχθηκε το δεύτερο σεμινάριο Παραδοσιακού Χορού στην Μελβόύρνη. Το Σεμινάριο διοργανώθηκε από την Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αυστραλίας, Ποντιακή Κοινότητα Μελβούρνης, Ένωση Θεσσαλονικαίων, "Λευκός Πύργος," και Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα Μελβούρνης και Βικτωρίας εν συνεργασία με την Ελληνική Ακαδημία Χορού.

Μέλη του Συμβουλίου της ΠΟΑ με τον καθηγητή Γιάννη Δήμα

This year's seminar focused on the traditional dances of Epirus and Pontus. The seminar was conducted by distinguished academics Kyriakos Moisidis and Yiannis Dimas from the University of Trikala.

Το σεμινάριο φέτος επικεντρώθηκε στους παραδοσιακούς χορόυς της Ηπείρου και του Πόντου. Οι καθηγητές Κυτριάκος Μωϋσίδης και Γιάννης Δήμας του Πανεπιστημίου Τρικάλων μύησαν τους νέους ομογενείς στην θεωρία αλλά και τεχνική των χορών αυτών.

The seminar was a great success, being attended by large numbers of the younger members of the Greek community.

Το σεμινάριο σημείωσε μεγάλη επιτυχία με μαζική συμμετοχή των νέων της παροικίας.

During his address at the celebratory dinner dance on 8 August 2009, PFA secretary Kostas Kalymnios focused upon dance as an ideal method for subsequent generations to retain their identity.

Στον χαιρετισμό του κατά τη διάρκεια της επίσημης χοροεσπερίδας στις 8 Αυγούστου 2009, ο γραμματέας της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας Κώστας Καλυμνιός αναφέρθηκε στην εκμ΄'αθηση παραδοσιακών χορών ως ιδανικός τρόπος για την διατήρηση της ιδιαίτερης πολιτιστικής μας ταυτότητος στους Αντίποδες, από τις επόμενες γενιές.

Η παρέα της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας.

PFA at Latrobe University Bake Sale

On 5 August 2009, members of the Panepirotic Federation of Australia assisted the Latrobe University Greek Society in conducting a bake sale. The purpose of the sale was to promote Greek culture and traditions among students and to celebrate the Society's impending affiliation with the La Trobe Student Representative Council.

Στις 5 Αυγούστου 2009, μέλη της νεολαίας της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας συνεργάστηκαν με τον Σύνδεσμο Ελλήνων Φοιτητών του Πανεπιστημίου Latrobe στην πώληση ελληνικών γλυκών και εδεσμάτων στο χώρο του Πανεπιστημίου, ώστε να δώσουν στους μη-ελληνικής καταγωγής φοιτητές, μία ιδέα της ελληνικής κουζίνας και να εορτάσουν την επικείμενη ένταξη του Συνδέσμου με το Συμβούλιο Φοιτητών του Πανεπιστημίου.

PFA presents "FAMILY HISTORY"

On 10 June 2009, the Panepirotic Federation of Australia, in collaboration with the Greek-Australian Women's Food for Thought Network and the Brotherhood of Tsamantas "Agios Nikolaos" presented the successful event: "Why is it important to record family history: Strategies to engage the second and third generations." This event, which attracted a capacity crowd, explored the necessity of recording Greek-Australian family histories as a method of cultural and ethnic preservation, through the experiences of guest speakers Dimitrios Kostandakopoulos, Senior Research Fellow in European Studies at Bristol University, an eminent genealogist who presented the case study of the Tsamantiotes of Worcester and lecturer at Victoria University Philip Dimitriadis, who spoke of the history of the Tsamtniotes in Melbourne. Both these speakers hail from Epirus.

Panepirotic Federation of Australia Secretary, Kostas Kalymnios officially launched the book: "From Tsamantas to Melbourne," a history and detailed family geneology of the members of the Tsamantas community currently living in Melbourne.

PFA Secretary Kostas Kalymnios with Food for Thought Network President Varvara Ioannou, Mr Dimitrios Kostandakopoulos and Mr Phillip Dimitriadis.

Ο γραμματέας της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας με την πρόεδρο του Δικτύου Πνευματικής Τροφής Αυστραλο-Ελληνίδων κα. Βαρβάρα Ιωάννου, και τους καθηγητές κ. Δημήτριο Κωνσταντακόπουλο και Φίλιππα Δημητριάδη.

Στις 10 Ιουλίου 2009, η Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αυστραλίας, εν συνεργασία με το Δίκτυο Πνευματικής Τροφής Αυστραλο-ελληνίδων και την Αδελφότητα του Τσαμαντά "Άγιος Νικόλαος," διοργάνωσαν σεμινάριο με θέμα: "Η ανάγκη καταγραφής της οικογενειακής ιστορίας των Ελληνο-Αυστραλών." Κύριοι ομιλητές και επίσημοι προσκεκλημένοι ήταν οι Ηπειρωτικής καταγωγής καθήγητης Δημήτριος Κωνσταντακόπουλος του Πανεπιστημίου Μπρίστολ και ο καθηγητής Φίλιππος Δημητριάδης του Πανεπιστημίου Βικτώριας, οι οποίοι παρουσίασαν την ιστορία των παροικιών των Τσαμαντιωτών στην Αμερική και Μελβούρνη αντίστοιχα.

Στην κατάμεστη αίθουσα εκδηλώσεων της Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας Μελβούρνης και Βικτωρίας, ο γραμματέας της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας Κώστας Καλυμνιός έκανε στη συνέχεια την επίσημη παρουσίαση του βιβλίου της Αδελφότητας Τσαμαντιωτών "Άγιος Νικόλαος:" «Από τον Τσαμαντά στη Μελβούρνη – Ιστορίες των εν Μελβούρνη Τσαμαντιωτών.» Μεταξύ άλλων είπε:

«Κάθε φορά που η αυθόρμητη λαϊκή ψυχή εγγράφει τα δημιουργήματά της, διεκδικώντας τις σελίδες της τοπικής ιστορίας, γεννιέται μιαν ακόμη ελπίδα για τη γνώση του παλιού κόσμου σε μας τους νεότερους. Αρκετοί πιστεύουν πώς η μελέτη του παρελθόντος είναι ματαιοπονία, καθώς φαινομενικά δυσκολεύεται κανείς ν’ ανασυνθέσει τα δημιουργήματα του χθες, ώστε να κατανοήσει τη διαχρονική τους εξέλιξη. Ωστόσο από το 1904, χρονιά σημαδιακή για την ελληνική λαογραφία, καθώς ο πατέρας της Ελληνικής Λαογραφίας Ν. Πολίτης, προέτρεπε τους τότε δημοδιδασκάλους να διασώσουν τα «μνημεία του εθνικού μας πολιτισμού», ως αυθόρμητες λαϊκές δημιουργίες, έχουν εκδοθεί πλήθος από μελέτες καταγραφής για το ελληνικό λαϊκό πολιτισμό. Η διαπίστωση αυτή καταδείχνει ασφαλώς την «ακοίμητη» σχέση και παραγωγή των εκδηλώσεων του λαού μας. Η καταγραφή και τεκμηρίωση των διασωθέντων μνημείων του λόγου είναι ασφαλώς δύσκολη υπόθεση.
Ως τέτοιο μνημείο μπορούμε να χαρακτηρίσουμε και το βιβλίο «Από τον Τσαμαντά στη Μελβούρνη – Ιστορίες των εν Μελβούρνη Τσαμαντιωτών» της αδελφότητας Τσαμαντιωτών Άγιος Νικόλαος., το οποίο έχω την μέγιστη τιμή να παρουσιάσω σήμερα. Αναμφισβήτητα είναι γεγονός ότι ο δικός μας λαός με την μακραίωνη λογοτεχνική του παράδοση, εκδηλώνει ιδιαίτερη αγάπη και ενδιαφέρον προς την ιστορία. Άλλωστε, η ιστορία – εν συγκρίσει πάντοτε με την απλή καταγραφή γεγονότων αποτελεί εφεύρεσή μας εφόσον η έννοια του όρου επιδεικνείει τη γνώση η οποία λαμβάνεται μετά από σχετική έρευνα.
Η στάση της Αδελφότητας Τσαμαντιωτών και του Τσαμαντίωτη της δεύτερης γενιάς Φίλιππου Δημητριάδη, γύρω από την ιστοριογραφία φανερώνεται στον πρόλογο όπου κατατίθεται μεθοδικά η πρόθεση των συγγραφέων σε μια ρέουσα από αγάπη και γραμματική ακρίβεια γλώσσα, να προτρέψει τον αναγνώστη να μεταφερθεί σε ένα μεταίχμιο χρόνου και τόπου. Η στάση αυτή είναι ακριβώς αυτή του Ηροδότου: δηλαδή δεν στηρίζεται όπως συμβαίνει με της περισσότερες ιστοριογραφικές απόπειρες των ερασιτεχνών στην απλή καταγραφή δεδομένων αλλά προσπαθεί να επεξηγήσει, να ερευνήσει, ορισμένες αιτίες και συγκυρίες που συνέβαλαν σε κάποιο συγκεκριμένο γεγονός: στην περίπτωση του Ηροδότου – το γιατί έγινε ο Περσικός Πόλεμος, και στην περίπτωση των Τσαμαντιωτών – σε τί οφείλεται η μετεμφύτευση της ιδιάζουσας Τσαμαντιώτικης τοπικής παράδοσης στην Αυστραλία
Βέβαια η καταγραφή της ιστορίας των Ηπειρωτών της Αυστραλίας ως σύνολο έχει ήδη επιχειρηθεί με ιδιαίτερη επιτυχία από τον Πέτρο Πετράνη, πρώην πρόεδρο της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας. Όμως το παρόν βιβλίο διαφοροποιείται από τους γενικούς στόχους του Πετράνη για τους εξής λόγους
Πρώτον – και σπουδαιότερο θα έλεγα, το βιβλίο αυτό γράφθηκε στην αγγλική γλώσσα. Κατά συνέπεια, απευθύνεται κυρίως στις γενεές εκείνες οι οποίες δεν έχουν την δυνατότητα άμεσης επαφής με τον τόπο καταγωγή τους, στην μητρική γλώσσα, ούτε άμεση πρόσβαση στην ελληνόφωνη γενιά εκείνη η οποία αποτελεί πλέον ο κιβωτός της προφορικής ιστορίας – διότι αξίζει να σημειωθεί ότι ως επί το πλείστον η ιστορία του χωριού είτε στην πρωταρχική του μορφή, είτε στην ψυχοφυσική του ανάπλαση ως αποικία σε ξένη χώρα, είναι προφορική. Η πρώτη, ελληνόφωνη γενιά φθίνει, οι επόμενες γενιές δεν έχουν τις γλωσσικές δυνατότητες ώστε να συγχωνέψουν αυτούσια και αυθεντικά τα απαραίτητα στοιχεία από τις πηγές που θα τους επιτρέψουν να σχηματίζουν μόνοι τους μία ολοκληρωμένη ή τουλάχιστον εμπεριστατωμένη εικόνα της ταυτότητας τους. Επιπρόσθετα, η καταγραφή είναι υπόθεση άμεσης ανάγκης διότι η γενιά των πηγών είναι γενιά που φεύγει και παραθέτω εδώ προσωπικό παράδειγμα. Η προ γιαγιά μου, εκ Περάματος Ιωαννίνων, είναι εκατών τριών ετών. Με μυαλό ξυράφι εξιστορεί τα πάντα που αφορούν το χωριό της διότι θυμάται ακόμη τους Τούρκους στα Γιάνεννα. Μετέφερε αυτά τα στοιχεία στη μητέρα μου και η μητέρα μου, μερικώς σε μένα. Χωρίς τη συνεχόμενη παροχή πληροφοριών από τη γιαγιά, θα υπήρχαν πολλά θολά στο σχηματισμό μιας ολικής εικόνας του τόπου καταγωγής μου. Οι επόμενες γενεές που δεν θα έχουν πρόσβαση στη γιαγιά, σε τι θα αρκεστούν αν οι ιστορίες αυτές δεν θα καταγραφούν;

Δεύτερον και εξίσου σημαντικό, είναι το γεγονός ότι η καταγραφή της ιστορίας των Τσαμαντιωτών αποτελεί προσπάθεια διατήρησης της ιδιαίτερης ολικής ταυτότητας του Τσαμαντιώτη ως σύνολο, ακόμη και εδώ στην Αυστραλία όπου το χωριό δεν υπάρχει παρά μόνο στις διαπροσωπικές σχέσεις και την ψυχοσύνθεση αυτών που κατάγονται από εκεί. Δηλαδή, με το να καταγράφουν οι Τσαμαντιώτες όχι μόνο τις καταβολές της ταυτότητάς τους σε μορφή αναπροσαρμογής μίας αξιόλογης έρευνας του Νικόλαου Νίτσου με χρονολογία 1925 όπου εξιχνιάζεται, και ιχνηλατείται κατά μήκος όλων των ιστορικών περιόδων η ιστορία του Τσαμαντά – βέβαια ώστε να μάθουν οι Αγγλόφωνοι Τσαμαντιώτες για τον τόπο καταγωγής τους – αλλά και τις καταβολάδες της ταυτότητας αυτής με την συλλογή εμπειριών των διάφορων οικογενειών των Τσαμαντιωτών και με την παροχή λεπτομερών διαγραμμάτων της γεννεολογίας των εν Μελβούρνη Τσαμαντιωτών. Με αυτόν τον τρόπο, οι συγγραφείς προσπαθούν να αποδείξουν ότι είναι ακόμα σημαντική και διαχρονική η συνταύτιση των Τσαμαντιωτών των επόμενων γενεών με τον τόπο καταγωγή τους και απώτερα βέβαια η στρατηγική τους φαίνεται ολοκάθαρα. Εφόσον γνωρίζουν άτομα τα οποία φαινομενικά και επιφανειακά τουλάχιστον δεν σχετίζονται μεταξύ τους, ότι συνδέονται λόγω κοινής καταγωγής και οικογενειακών σχέσεων, θα διατηρήσουν ή θα δημιουργήσουν συναναστροφές, οι οποίες θα διαιωνίσουν τον θεσμό – χωριού.
Τα έγγραφα και την έρευνα των συγγραφέων στον χώρο αυτόν επεξηγούν και συμπληρώνουν αποτελεσματικά δεκάδες φωτογραφίες μεταναστών, που ανασταίνουν μέσα μας μορφές ξεθωριασμένες από τον χρόνο και συντηρούν στη θύμηση μνήμες συγκινητικές από τον χώρο των πρωτοπόρων Τσαμαντιωτών – θεμελιωτών της μικρής αυτής κοιτίδας του ελληνισμού στη Μελβούρνη.
Αυτό που δεν επιχειρεί το βιβλίο αλλά το αφήνει ως πρόκληση για τον αναγνώστη, είναι μία ψυχολογική ανάλυση των ιστορικών γεγονότων που περιγράφει. Βέβαια, επιτρέπει στις πηγές να μας μιλήσουν άμεσα για τις εμπειρίες τους χωρίς όμως να ασκεί κριτική σε αυτές ή να επιχειρήσει να τις διασταυρώσει, ή βέβαια να εξιχνιάσει τους λόγους για μία ιδιαίτερη μορφή αφήγησης. Τη μυθοποίηση τόσο της ζωής του χωριού όσο και τις μεταναστευτικής εμπειρίας είναι κάτι το οποίο ο γνωστικός και προσεκτικός αναγνώστης θα πρέπει να αντιμετωπίσει εφόσον ορισμένα στοιχεία γίνονται κανόνας αφήγησης. Ιδιαίτερα εφόσον πρόκειται για οικογενειακή ιστορία – και πάντοτε πρέπει να θεωρούμε το προσωπικό υπό του πρίσματος άλλων μεγαλύτερης εμβέλειας γεγονότων και συγκυριών, - όπου πολλά στοιχεία αποκρύπτονται σκοπίμως από τους αφηγητές/πηγές ή η επίδραση ορισμένων γεγονότων εκδηλώνεται στην οικογένεια γενεές μετά από όταν συνέβηκαν.

Άραγε δικαιώνονται οι παλιοί λαογράφοι καθώς η μνημειακή ιστορία των Τσμαντιωτών της Μελβούρνης, γραμμένη με πάθος και μεθοδικότητα, υπερβαίνει τις αναμνήσεις των ζώντων, αφού μας ωθεί να περπατήσουμε ξανά στις κλεισούρες του παρελθόντος, εκεί που έσμιξαν οι ”ματωμένες” μέρες των μεταναστών με την ακάματη διάθεση αυτών και των απογόνων τους για να στεριώσουν τα έργα τους. Στο μακρινό τούτο οδοιπορικό, διαδρομή αγώνα και ψυχής, η αδελφότητα των Τσαμαντιωτών μας ταξίδεψε χίλιες φορές απόψε. Το βιβλίο που όλοι με ενδιαφέρον και αγάπη για τον τόπο που περίτεχνα προβάλλει, έργο πνοής και πολιτισμού του τοπικού πολιτισμού, διαβάζουμε, μας έφερε απόψε κοντά στους ανθρώπους που ομάδι, πάλαι και επ’ εσχάτων, αγκάλιαζαν τη ζωή. Και αποτελεί πρόκληση και παρακαταθήκη για τις επόμενες γενεές να ασπαστούν τη συνοχή, την αλληλεγγύη και την αμέριστη αγάπη και περηφάνια των προγόνων τους για τον τόπο τους αλλά περισσότερο, για τα ιδανικά που διαρρέουν από αυτόν.»

PFA at MP JENNY MIKAKOS FUNDRAISER

On Saturday, 27 June 2009, members of the Panepirotic Federation of Australia attended a fundraising dinner in order to support Greek Victorian State Member for Northern Metropolitan Region Jenny Mikakos' re-election campaign. Ms Jenny Mikakos, Parliamentary Secretary for Planning is not only a conscientious politician but also a tireless campaigner for a multitude of social causes, a factotum of the Greek-Australian Community and a close friend of the Panepirotic Federation of Australia.
Το Σάββατο, 27 Ιουνίου 2009, μέλη της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας παρευρέθηκαν σε χοροεσπερίδα με σκοπό την υποστήριξη της προεκλογικής εκστρατείας της ομογενούς υφυπουργού Χωροταξίας στη βουλή της Βικτώριας, κας. Τζέννυς Μικάκου. Η Τζέννυ Μικάκου εκτός του ότι είναι δημοφιλέστατο και αποτελεσματικότατο μέλος της πολιτειακής κυβέρνησης, αποτελεί επίσης θεσμός για την ελληνική παροικία της Μελβούρνης και ένθερμα υποστηρίζει τις δραστηριότητες της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας.

PFA SUPPORTS ILEKTRA KIKI

The Panepirotic Federation of Australia supports the candidacy of young lawyer and journalist Ilektra Kiki, on behalf of OMONOIA, for the electoral region of Argyrokastro in Northern Epirus. Ilektra Kiki is a stalwart campaigner for Human Rights in Albania and deserves the support of all compatriots.

Η Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αυστραλίας χαιρετίζει την υποψηφιότητα της νεαρής δικηγόρου και συναγωνίστριας Ηλέκτρας Κίκη, μέλος της ΟΜΟΝΟΙΑΣ, για την εκλογική Περιφέρεια του Αργυροκάστρου. Τα νεαρά, πολλά υποσχόμενα στελέχη της ΟΜΟΝΟΙΑΣ, που φυλούν θερμοπύλες στην Αλβανία και αγνωνίζονται για τα εκεί δικαιώματα του Ελληνισμού, αξίζουν την συμπαράσταση και υποστήριξη όλων μας. Η Ηλέκτρα Κίκη διεξάγει πολύχρονο αγώνα για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των Ελλήνων της Αλβανίας. Καλούμε όλους όσους έχουν δικαίωμα ψήφου να ψηφίσουν τους υποψήφιους της ΟΜΟΝΟΙΑΣ στις έκλογες.

KYRIAKOS AMANATIDES HONOURED

In the evening of 4 June 2009, the third floor of the Greek Orthodox Community of Melbourne and Victoria was inundated with adoring crowds, eager to honour the life and contribution to the culture and the education of the Greek Community by Kyriakos Amanatides. The event, organized by the Greek Consul General, Mr Christos Salamanis, paid homage to what he termed an unsung hero of the Greek community. In his opening remarks, master of ceremonies and Panepirotic Federation of Australia Secretary, Kostas Kalymnios observed that people of the historical importance of Kyriakos Amanatides, do not need honours bestowed upon them. Rather, it is the entire Hellenic world that is honoured by recognizing his contributions over many years. He also made mention of Kyriakos Amanatides' long-standing contribution as secretary of the Committee in Support of Human Rights for the Greeks of Northern Epirus, a member of the Panepirotic Federation of Australia. Speakers and educators in their own right: Dr Kostas Vitkos, Professor George Kanarakis, Christos Fifis, Makis Kasapidis, Vlassis Mavraganis and Tassos Douvartzides each described the profound influence and effect Kyriakos Amanatides has had upon their lives and the Greek Community. He has been a chief examiner for Modern Greek in Victoria, a teacher, a mentor, a prolific author and critic, a founder of the Greek-Australian Cultural League of Melbourne, editor of the Greek literary journal "Antipodes" and through his long-standing weekly column in Neos Kosmos, constitutes the social conscience of an entire generation.
Kyriakos Amanatides' daughter Kalle spoke movingly in English on her emotions and childhood memories, explaining how her father's social and educational mission was inextricably intertwined within her upbringing.
A slideshow of photographs depicting Kyriakos Amanatides' early life and progression as a respected and revered community stalwart and leading intellectual, compiled by the Education Attache of the Greek Consulate Mr Ladopoulos was then screened.
In closing the event, Consul-General Christos Salamanis presented Kyriakos Amanatides with a commemorative certificate and a selection of the works of some of the greatest Greek authors and the Greek Orthodox Community of Melbourne and Victoria presented him with an inordinately large bouquet of flowers. Kyriakos Amanatides thanked all present, attributing his success to the unfailing support of his wife, community intellectual and poet, Dina Amanatidou.

Ηταν πρωτοβουλία του Γενικού Προξένου της Ελλάδας κ. Χρήστου Σαλαμάνη η εκδήλωση που οργανώθηκε την Πέμπτη το βράδυ, 4 Ιουνίου 2009, υπό την αιγίδα του Γενικού Προξενείου, στο οίκημα της Ελληνικής Κοινότητας Μελβούρνης και Βικτωρίας για να τιμηθεί ένας ακούραστος εργάτης του πνεύματος, ένας αγωνιστής για την ελληνομάθεια, ένας συμπαραστάτης σ’ όλους τους αγώνες της Ελληνικής παροικίας της Μελβούρνης και της Αυστραλίας ολόκληρης, ο Κυριάκος Αμανατίδης. O Κυριάκος Αμανατίδης, μεταξύ των άλλων δραστηριοτήτων του, είναι επίσης γραμματέας της Επιστροπής Συμπαράστασης Ελλήνων Βορείου Ηπείρου, συνιστώσα οργάνωση της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας.

Συγκεκριμένα μίλησαν ο Δρ. Κώστας Βίτκος, ο πανεπιστημιακό Δρ. Γιώργος Καναράκης, ο φιλόλογος Μάκης Κασαπίδης, ο ακαδημαϊκός Δρ. Χρήστος Φίφης και οι εκπαιδευτικοί Βλάσης Μαυραγάνης και Τάσος Δουβαρτζίδης. Συγκινητική ήταν η κόρη του Κυριάκου, η Καλλιρόη Θεοδωροπούλου που μίλησε τελευταία.
Πριν τη λήξη της εκδήλωσης ο Συντονιστής Εκπαίδευσης Χάρης Λαδόπουλος παρουσίασε διαφάνειες από τη ζωή του τιμώμενου.
Ακολούθησε η απονομή αναμνηστικής πλακέτας από τον Γενικό Πρόξενο και μια ανθοδέσμη από την Ελληνική Κοινότητα που την πρόφερε η Ανθή Σιδηροπούλου.

Την όλη εκδήλωση συντόνισε ο γραμματέας της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας, Κωνσταντίνος Καλυμνιός.

PFA at LAUNCH OF APTEROS NIKI

On 31 May 2009, the Panepirotic Federation of Australia, in conjunction with the Greek-Autralian Cultural League held the launch of PFA Secretary, Konstantinos Kalymnios' acclaimed third poetry collection: "Apteros Niki." The launch of the book took place at the packed Greek Orthodox Community of Melbourne and Victoria building. Τhe Master of Ceremonies was Ms Dionysia Mousoura-TsoukalaΣτις 31 Μαΐου 2009, η Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αυστραλίας, εν συνεργασία με την Ελληνο-Αυστραλιανό Πολιτιστικό Σύνδεσμο Μελβούρνης, διοργάνωσαν την επίσημη παρουσίαση της τρίτης ποιητικής συλλογής του Κωνσταντίνου Καλυμνιού, "Άπτερος Νίκη." Η παρουσίαση έλαβε χώρα στην κατάμεστη αίθουσα τελετών της Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητος Μελβούρνης και Βικτωρίας. Χρέη τελετάρχη διετέλεσε η ποιήτρια Διονυσία Μούσουρα-Τσουκαλά.

In his opening remarks, PFA president, Dimitris Varnas emphasised the historically important contribution made by Epriotes to the corpus of Greek literature, stating that PFA secretary Konstantinos Kalymnios was merely following in that tradition.Στο χαιρετισμό του, ο πρόεδρος της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας, Δημήτρης Βάρνας τόνισε το σημαντικό παροικιακό και λογοτεχνικό έργο του Κωνσταντίνου Καλυμνιού, λέγοντας ότι μετέχει στην ευρύτερη παράδοση Ηπειρώτικης πνευματικής προσφοράς στο έθνος.

President of the Greek-Australian Cultural League of Melbourne, Cathy Alexopoulos, referred to Konstantinos' Kalymnios presence in the Greek community of Melbourne and a poet, writer and journalist.

Η πρόεδρος του Ελληνο-Αυστραλιανού Πολιτιστικού Συνδέσμου, Καίτη Αλεξοπούλου, αναφέρθηκε στην παρουσιά του Κωνσταντίνου Καλυμνιού στα λογοτεχνικά δρώμενα της Ελληνικής παροικίας της Αυστραλίας.

Deputy Minister for Planning and State Member for Northern Metropolitan Region of Victoria, Mrs Jenny Mikakos officially launched the collection. In Parliament on 4 June 2009, she referred to the launch in the follwing manner: "On 31 May I was honoured to launch a poetry collection entitled Apteros Niki by my good friend Dean Kalimniou at an event organised by the Greek-Australian Cultural League of Melbourne and the Panepirotic Federation of Australia. Mr Kalimniou is a multitalented lawyer, journalist and writer, and I congratulate him on the publication of his third poetry collection and all that he has accomplished as a writer thus far."

Η ομογενής υφυπουργός χωροταξίας της Βικτώριας, κα. Τζέννυ Μικάκου, αναφέρθηκε στο έργο του Κωνσταντίνου Καλυμνιού:

«Θεωρώ μεγάλη μου τιμή να παραβρίσκομαι μαζί σας για την επίσημη παρουσίαση της νέας ποιητικής συλλογής του Κωνσταντίνου Καλυμνιού «Άπτερος Νίκη».
Ιδιαίτερα επειδή αισθάνομαι ότι δεν είμαι αρμόδια να αναλύσω ποίηση. Αυτό θα το αφήσω στην επόμενη ομιλήτρια την Δόκτορα Ευαγγελία Αναγνώστου-Λαουτίδου.
Λένε ότι οι πολιτικοί χρησιμοποιούν ξύλινη γλώσσα, σε αντίθεση με την ευφράδεια της γλώσσας των λογοτεχνών.
Η ποίηση είναι μια αρχαία και αγνή μορφή επικοινωνίας που ξεκίνησε από τον Όμηρο και οι οποία εκφράζει καλύτερα τα άδυτα συναισθήματα της ψυχής.
Εσάς τους λογοτέχνες σας ευγνωμονούμε που συνεισφέρετε στην διατήρηση της Ελληνικής γλώσσας και κουλτούρας.
Θέλω να συγχαρώ τον Κωνσταντίνο Καλυμνιό για την έκδοση της τρίτης ποιητικής συλλογής του.
Γεννημένος εδώ στην Μελβούρνη, παιδί της δεύτερης γενιάς, είναι φαινόμενο να χειρίζεται την Ελληνική γλώσσα τόσο καλά και να έχει εκδώσει τόσα λογοτεχνικά έργα σε ηλικία μόνο 32 ετών.
Στα ποιήματα του, έχει εμπνευστεί από την αρχαία Ελληνική ιστορία και μυθολογία, συνδεδεμένη με της προσωπικές του εμπειρίες και την σύγχρονη ζωή.
Γνωρίζουμε όλοι την δράση του Κωνσταντίνου στο παροικιακό μας χώρο. Δεν είναι μόνο ένας ταλαντούχος λογοτέχνης στα Ελληνικά και Αγγλικά αλλά, διαθέτη χρόνο παρόλο το φόρτο της εργασίας του σαν επιτυχημένος δικηγόρος και δημοσιογράφος, να ασχολείται με τη λογοτεχνία αλλά και με τα εθνικά μας θέματα.
Ξέρω πόσο υπερήφανος είναι για την Ηπειρώτικη καταγωγή του. Γι αυτό, αγωνίζεται όχι μόνο για τους Ηπειρώτες εδώ, αλλά δεν ξεχνά και τους Βορειοηπειρώτες αδελφούς μας.
Γνωρίζουμε τα προβλήματα και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουνε οι Έλληνες της Βορείου Ηπείρου, οι οποίοι δεν μπορούν να έχουν ελευθερίες και δικαιώματα που απολαμβάνουμε σαν εθνική μειονότητα εμείς εδώ.»

Επίσης, στις 4 Ιουνίου 2009, η κα. Μικάκου αναφέρθηκε στην παρουσιάση του βιβλίου στη βουλή της Βικτώριας.

The poetry collection "Apteros Niki" was analysed in depth in an ethralling lecture by Monash University Classical Studies Doctor Evangelia Anagnostou-Laoutidou.

Κύρια ομιλήτρια στη εκδήλωση ήταν η Δρ. Ευαγγελία Αναγνώστου-Λαουτίδου, του τμήματος κλασσικών σπουδών του Πανεπιστημίου Monash. «Μου αρέσει πάρα πολύ ο τρόπος που γράφει ο Κωνσταντίνος Καλύμνιος και η ιδιάζουσα χρήση του λόγου που κάνει και που, κατά τη γνώμη μου, μπορεί να συγκριθεί με τη χρήση της γλώσσας που βρίσκουμε στους ελληνιστικούς χρόνους», σχολίασε.
Η Δρ. Λαουτίδου προέτρεψε, μάλιστα, τους συμπαροίκους να διαβάζουν την συλλογή, λέγοντας χαρακτηριστικά: «Αξίζει να επιμείνουμε να διαβάζουμε τα ποιήματά του, γιατί ο Κωνσταντίνος είναι κομμάτι της κοινωνίας της κοινότητας στην οποία ζούμε. Εμπνέεται από πράγματα που συμβαίνουν στα κοινά και έχει να μας πει τη δική του εκδοχή των πραγμάτων».

Other guests at the launch included His Excellency Consul-General of Greece Mr Christos Salamanis, State Member for Dandenong, Mr John Pandazopoulos and the Victorian Multi-Cultural Commissioner, Mr George Lekakis.

Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν επίσης, ο εντιμότατος Γενικός Πρόξενος της Ελλάδος στη Μελβούρνη, κ ΄Χρήστος Σαλαμάνης, ο ομογενής βουλευτής της περιοχής Dandenong, κύριος Γιάννης Πανταζόπουλος, και ο Πολιτειακός Αρμοστής για θέματα Πολυπολιτισμού, κύριος Γιώργος Λεκάκης.

Poet and PFA Secretary Konstantinos Kalymnios thanked the organisers of the event and provided them with small mementos of the occassion.

Τέλος, ο ποιητής Κωνσταντίνος Καλυμνιός ευχαρίστησε τους συντελεστές τις εκδήλωσης και προέσφερε σ' αυτούς, αναμνηστικά δώρα.

PFA meets with HARALAMBOS TSIRKINIDIS

On 4 May 2009, members of the Panepirotic Federation of Australia met with acclaimed Pontian Gencoide historian Haralambos Tsirkinidis, visiting from Thessaloniki in order to assist the Pontian Federation of Australia in its endeavours to secure recognition of the Pontian Genocide. Mr Tsirkinidis was also kind enough to appear on our radio prgram where he discussed the Norther nEpirus issue at length. In the photo: Peter Stefanidis, Secretary, Pontiaki Estia, Mr Tsirkinidis and PFA Secretary, Kostas Kalymnios.

Στις 4 Μαϊου, μέλη της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας συναντήθηκαν με τον διακεκριμένο ιστορικό της Ποντιακής Γενοκτονίας, κ Χαράλαμπο Τσιρκινίδη, ο οποίος επισκέφθηκε τη Μελβούρνη ως προσκεκλημένος της Ομοσπονδίας Ποντιακών Οργανώσεων Αυστράλίας. Ο κύριος Τσιρκινίδης επίσης έδωσε μία συναρπαστική συνέντευξη στο ραδιοφωνικό πρόγραμμα της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας, όπου ανέλυσε το Βορειοηπειρωτικό θέμα με το δικό του μοναδικό τρόπο. Στη φωτογραφία: Παναγιώτης Στεφανίδης, γραμματέας Ποντιακής Εστίας, κ. Χαράλαμπος Τσιρκινίδης και γραμματέας Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας, Κώστας Καλυμνιός.

PFA at THEATRE PRODUCTION

During April 2009, members of the Panepirotic Federation of Australia's traditional musical ensemble participated in the play "In Law's from Tirana." In the photo, Dimitris Varnas, Haralambos Sioros and Kostas Dimou.

Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, μέλη του μουσικού συγκροτήματος της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας έλαβαν μέρος στο παροικιακό θεατρικό έργο "Συμπέθεροι από τα Τίρανα." Στη φωτογραφία διακρίνονται οι: Δημήτρης Βάρνας, Χαράλαμπος Σίορος και Κώστας Δήμου.

PFA at Antipodes Festival Glendi

Between 21-22 March 2009, the Panepirotic Federation of Australia, through its constituent organisation, the Cultural League of Epirus, held its acclaimed re-enactment of bygone Epirotic traditions and artefact display at the Antipodes Festival in Lonsdale Street, Melbourne.

Dancing and playing traditional Epirotic music at the Cultural League of Epirus Stall.

Μεταξύ 21-22 Μαρτίου 2009, στα πλαίσια του Φεστιβάλ Αντιπόδων στην Μελβούρνη, η Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αυστραλίας, δια μέσου της συνιστώσας της οργάνωσης: Πολιτισμικός Όμιλος Ηπείρου, διεξήγαγε την πλεόν καθιερωμένη πολιτιστική έκθεση Ηπειρωτικών εθιμάτων, καθώς και την αναπαράσταση του παραδοσιακού Ηπειρωτικού σπιτιού.

The display focused on aspects of traditional culture that have now receeded into the past. Of especial note was the loom, upon which members of the Cultural League of Epirus wove cloth.

Members of the Panepirotic Federation of Australia teamed up with Manassis Dance Group in order to treat passersby with a taste of traditional Epirotic music and dance. Η έκθεση του Πολιτιστικού Ομίλου Ηπείρου πλαισιώθηκε από ζωτανές εκτελέσεις Ηπειρωτικής δημοτικής μουσικής από μέλη του Ομίλου και παροικιακούς καλλιτέχνες, οι οποίοι παρέσυραν ακόμη και τους περαστικούς στο χορό!


A distinguished guest of the Cultural league of Epirus' display was Mr Lambros Tapinos, mayor of the City of Moreland.

Επισκέπτης της έκθεσης του Πολιτιστικού Ομίλου Ηπείρου ήταν και ο κ. Λάμπρος Ταπεινός, δήμαρχος της περιφέρειας Μόρελαντ.


The Premier of Victoria, the Hon. Mr John Brumby was intrigued by the Epriotic traditional costume.

Ο πρωθυπουργός της Βικτώριας κ. John Brumby, εντυπωσιάστηκε από την Ηπειρώτικη παραδοσιακή στολή.

AUTONOMY OF NORTHERN EPIRUS DAY

On 1 March 2009, the Panepirotic Federation of Australia held a doxology at Saint Eustathios Church, Melbourne to commemorate the anniversary of the declaration of the Autonomy of Northern Epirus. Also in attendance were the president of the Justice for Cyprus Committee, Mr Kostas Prokopiou and his Excellency, the Consul General of Greece, Mr Christos Salamanis.

Στις 1 Μαρτίου 2009, η Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αυστραλίας διοργάνωσε δοξολογία στον καθεδρικό ναό της Μελβούρνης, Άγιο Ευστάθιο για την επέτειο της κύρηξης της Αυτονομίας της Βορείου Ηπείρου. Εκτός των μελών της ΠΟΑ, στην δοξολογία παρέστησαν ο πρόεδρος της ΠΑΣΕΚΑ, κ Κώστας Προκοπίου και ο γενικός πρόξενος της Ελλάδος στην Μελβούρνη κ. Χρήστος Σαλαμάνης.

Upon the conclusion of the service, a lunch was held in honour of His Excellency the Consul-General of Greece, Mr Christos Salamanis who, over the course of his tenure in Melbourne, has developed an especially close relationship with the PFA. At that lunch, His Excellency applauded the efforts of the PFA and pledged his continuous support for its activities.

Μετά το πέρας της δοξολογίας, διεξήχθηκε γέυμα προς τιμήν του Γενικού Προξένου της Ελλάδος στην Μελβούρνη κ. Χρήσρου Σαλαμάνη, ο οποίος κατά τη θητεία του στη Μελβούρνη έχει υποστηρίξει τις δραστηριότητες της ΠΟΑ. Ο κ. Σαλαμάνης παίνεσε την ΠΟΑ για το έργο της και υποσχέθηκε την συνεχιζόμενη υποστίριξη του.

PFA at BUSHFIRE FUNDRAISER

On 28 February 2009, the Paneporitc Federation of Australia was pleased to attend a fundraiser in order to assist victims of the Victorian Bushfire, organised by the Greek Orthodox Community of Whittlesea and the Pontian Community of Whittlesea "Panagia Soumela,". The president of the Cultural League of Epirus, Mr Vangelis Porfyris, is also the president of the Greek Orthodox Community of Whittlesea.

In his speech, PFA Secretary, Konstantinos Kalymnios paid homage to the valiant efforts of the Greek organisations in organising this philanthropic event and praised the local and state politicans for their sensitivity to bushfire victims, especially the mayor of Whittlesea, Ms Mary Lalios.

Στις 28 Φεβρουαρίου 2009, η Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αυστραλίας, έλαβε μέρος στην από κοινού διοργανωμένη εκδήλωση από την Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα του Whittlesea και την Ποντιακή Αδελφότητα "Παναγία Σουμελά" για την ανακούφιση των πυροπληγέντων, στις πρόσφατες πυρκαγιές που μάστισαν την πολιτεία της Βικτώριας. Ο πρόεδρος του Πολιτιστικού Ομίλου Ηπείρου, κ. Βαγγέλης Πορφύρης είναι και ο πρόεδρος της Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας του Whittlesea.

Στην ομιλία του, ο γραμματές της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αυστραλίας, Κώστας Καλυμνιός επαίνεσε τους ελληνικής καταγωγής πολιτικούς οι οποίοι ευαισθητοποιήθηκαν για την ανακούφιη των πυροπληγέντων, ιδιαίτερα την δήμαρχό της περιοχής Whittlesea, κα. Μαρία Λάλιου.

Standing: Vangelis Porfyris (president Greek Orthodox Committee of Whittlesea and Cultural League of Epirus, Konstantinos Kalymnios, (secretary Panepirotic Federation of Australia), George Tsiogris (secretary, Greek Orthodox Community of Whittlesea).

Seated: Ms Lili D'Ambrosio (Member for Mill Park), Ms Jenny Mikakos (Member for Northern Metropolitan Region), Ms Mary Lalios (Mayor of Whittlesea), Cr Chris Pavlidis (member of Whittlesea Council), Alexandros Kalymnios (member PFA).

Όρθιοι: Βαγγέλης Πορφύρης (πρόεδρος Πολιτιστικού Ομίλου Ηπείρου), Κωνσταντίνος Καλυμνιός (γραμματέας ΠΟΑ), Γιώργος Τσιογκρής (γραμματέας Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας Whittlesea).

Καθιστοί: Lili D'Ambrosio (πολιτικός), κα. Τζένυ Μικάκου (γερουσιαστής), κα. Μαρία Λάλιου (δήμαρχος περιοχής Whittlesea), κα. Χρυσούλα Παυλίδου (δημοτικός σύμβουλος Whittlesea), Αλέξανδρος Καλυμνιός (μέλος ΠΟΑ).

PFA with EPIRUS ASSOCIATION OF SYDNEY

On 21 February 2009, the Panepirotic Federation of Australia hosted a dinner in honour of the visitng secretary of the Western Suburbs of Sydney Epirus Association Mr John Dimitriou and his wife Anna. Methods were discussed in which to co-ordinate the activites of the two organisations, with a view to expanding the Federation. Mrs Anna Dimitriou is currently writing a thesis on the paramythic element in Greek-Australian poetry and has written extensively on the poetry of PFA secretary, Kostas Kalymnios.

Η Πανηπειρωτική Ομοσόνδία Αυστραλίας φιλοξένησε, στα πλαίσια των εορτασμών για την απελευθέρωση των Ιωαννίνων και την αυτονομία της Βορείου Ηπείρου, τον γραμματέα του Ηπειρωτικού Συλλόγου Δυτικών Προαστείων του Σύδνεϋ, κ. Γιάννη Δημητρίου και την σύζυγό του Άννα. Συζητήθηκαν μέδοθοι για την σύσφιξή σχέσεων και τον συντονισμό των προσπαθειών των δύο φορέων, με απώτατο σκοπό την διεύρυνση της Ομοσπόνδίας. Η κυρία Άννα Δημητρίου ετοιμάζει το διδακτορικό της γύρω από το παραμυθικό στοιχείο στην Ελληνο-Αυστραλιανή ποίηση και έχει μελετήσει και αναλύσει βαθύτατα την ποίηση του γραμματέα της ΠΟΑ, Κώστα Καλυμνιού.

Στη φωτο ο κ. Γιάννης Δημητρίου με τον πρόεδρο της ΠΟΑ και άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.

PFA at CANBERRA GLENDI 2009

On 8 February 2009, members of the Panepirotic Federation of Australia travelled to Canberra, in order to assist the Canberra Greek Community in its organisation of its annual Greek Glendi.

The Glendi was co-presented by Panepirotic Federation of Australia Secretary, Mr Konstantinos Kalymnios, who also performed as part of the musical group Rebetiki.